Hard to tell the location of the lump.
Are you saying she had this once, it healed and now it has returned?
Bad odor?
Without more information, I'm sorry - you mention very painful, 6 year old, condition has returned...I would be inclined to put the hen out of her misery.