Welcome To BYC
Sorry to hear you're having troubles.
It would be hard to know what's causing the respiratory symptoms in your landlord's flock, could be respiratory disease, poor quality conditions (ammonia, etc.).
Respiratory disease can be spread through dust, dander, shared water/food...