I'd not waste time power washing or torching again (and save the DE for when this infestation is gone and apply as a preventative), just soak everything with the Elector, getting in all the cracks and crevices.
Repeat at night might be good, but not sure of precautions with live birds in place...