Welcome to BYC!
Frostbite can happen despite good ventilation...if it's mild (just grayish, not black?) I wouldn't worry.
Pics of your coop would help us help you ascertain what might need/could be improvements.
Pics of birds frostbite might be good to see too.