4x8 is plenty big for 4 birds.
Can't really see the birds well enough to determine that you don't have a male in there,
but it doesn't look like it.
A 3yo human may not understand enough to adjust their behavior around the birds.
Little kids' fast movements and high voices can make the birds...