This is a 'myth'.
You want enough ventilation in the coop to where 'holding body heat' is impossible.
They hold their body heat close to them with their feathers, 'snuggling' next to each other is more for a feeling of 'safety' than to share body heat.
If there is no strong winds blowing on them...