Best case scenario would be to brood new chicks in a section of coop,
where older pullet can see but not touch them,
then integrate them around 3-4 weeks.
https://www.backyardchickens.com/articles/integrating-new-birds-at-4-weeks-old.72603/
Pics of your coop and run would help here.
Hopefully...