Neither garlic nor wood ash will kill a mite infestation.
Get some permethrin spray.
First figure out what type of mites your birds have.
My Bug Check notes:
Have you checked them over real well for mites and/or lice?
Google images of lice/mites and their eggs before the inspection so you'll...