Deal with this first!
Permethrin spray and/or dust.
Got to figure if they are just on the birds or in the coop too.
Google images of lice/mites and their eggs before the inspection so you'll know what you're looking for.
Part the feathers right down to the skin around vent, head/neck and under...