Maybe she doesn't feel safe in either location?
Do you have a secure coop for night time safety and with nests in it?
I prefer my girls to lay in their coop nests, for my convenience and their safety.
Free range birds sometimes need to be 'trained'(or re-trained) to lay in the coop nests...