The opening directly above them probably causes a draft on the birds to a degree, but as your windows are only open slightly it won't be too bad. Ideally though it's better to not have the air pass directly past the birds.
The condensation problem is usually because of no air flow along the...