To me, it looks respiratory. Head shaking can be mucous/congestion. That would also make sense with the puffy face.
I would treat for CRD/mycoplasma. If you’re going to use an antibiotic, use Tylan. Erythromycin won’t help.
Another option you might try first, remove her from the coop and put...