Welcome to BYC, sorry your chick was injured. :hugs
My turkey hen had a very similar injury and she healed, though there were a couple of times in thought I would have to euthanize her. :( total time to heal was probably 8 weeks.
As for treatment, I think what you're doing is fine. I would just...