Enchanted: Did your Silkie's swelling ever go down? Did you ever discover what it was?
I have a hen who has exactly the same problem in exactly the same place (came up suddenly about two days ago)-- the swollen place looks just like your hens. My better half is a nurse so we tried lancing it...