Hi!! I didn't get to read this entire post, but welcome from a fellow St.Peter!
Just build it. It's only two birds. I built mine without knowing about the 100 foot rule. It's about 60 feet from either neighbor, and I have nine chickens in there. It sounds like you will be plenty far from them...