No, you did not kill Buttercup. Yellowish mucusy liquid excreted could possibly indicate that she may have had shelless egg (yolk/whites) internally causing a severe bacterial infection which overwhelmed her. Another possibility would be an out of control ecoli bacterial infection.
I'm sorry for...