Button quail are the size of a dwarf hamster, I'd take them out of your consideration for meat/eggs. I'm a big guy and I have big hands but I'm not Andre the Giant so you can imagine seeing a button in my hand just how small they are.
A jumbo coturnix in the same hand