My neighbor had the same problem and ended up just installing a new nest box because one chicken wasn't allowed by the others to nest with them so she slept in the box.
Are their roosts significantly higher than the nest boxes? By significantly, I would say at least 12 inches. Chickens want...