If she was trimmed to short there isn't all that much that you can do. You could give her some bute for the pain. Keep her on stall rest for a couple of week until the hoof starts to grow out again. With Spring here and her being young it shouldn't take to long. I had that happen once and...