I found this website that lists toxic native plants to livestock, which I was able to filter down specific to ducks and North America.
https://opensanctuary.org/article/the-open-sanctuary-projects-global-toxic-plant-database/
I don't know if this has been shared before, but it was super...