I would have her spayed. It may or may not help with aggression but getting rid of the hormones is always a good thing.
As far as housing, if she is going to live in the house, you could get a metal puppy exercise pen. Make that into a 4x4 square. Put a piece of plywood with linoleum glued on...