If you're going to kill the extra males yourself, just be quick and decisive—sharp kitchen shears do the trick, in my experience. Going from cage to culled in under a minute minimizes stress for everyone involved...
If you can't take the sight of blood/heads, snip them over a lined wastebasket...