You're better off just giving her the pill in the beak, rather than trying to hide it.
Open her beak and put the pill in, close her beak and she'll swallow it. If you have a second person, it's handy to have one person hold onto the bird so you have both hands free.
She'll be able to swallow...