Float test should be the last ditch effort to see if the egg is alive, it could harm or kill an unhatched chick if the water is the wrong temperature.
Your purchased chicks will not hurt the eggs, however the broody might decide that the job is finished and leave the nest. the chicks could pick...