I would remove the chicks. Not all hens know what chicks are or what to do with them. I've had hens that have hatched chicks out kill them. Any sign of aggression is bad. I would also break that broody, and not use her again as generally they don't improve as mothers.