Almost 19 years of raising chickens and I have never seen one (or any) mourn the loss of another. Curiosity, yes. Usually I have to STOP them from eating the dead bird so I can bury it.
Maybe I just lack the ability to transfer human feelings to them..... they're sweet, many have commented on...