Nail polish will be OK as long as you apply only a small dab, very quickly, in a well ventilated area and then whisk the chick away from the area you had the bottle open (also don't use red or pink... the other chickens will pick at it, so will the one wearing it, for that matter).
Remember...