Someone on here had a good Idea to sprinkle some flour around the coop after they roost
so you can get a good track. Then you will know what your dealing with.
And I would say yes a weasel would fit through a chain link fence with little to no problem at all.
Good luck.