How awful. Poor you and poor chick.
I don't have much advice, maybe even more questions.
Wonder if you could make a splint with a stick and secure it to the leg? I know this would keep the leg straight and the chick would be able to sit correctly.
I would think, that without a rooster, a hen...