Just to expand on this, when a bird wants to chase another bird it'll go until either the chased bird gets a certain distance away, or something breaks up their line of sight.
4' is probably too close for a chick to scoot by the older bird without "offending" the older bird, so it gets chased...