Since you know which bird is the issue, you could try supplementing her with extra calcium for a few weeks and see if that's enough to fix it.
Isolate her for a private breakfast. 2-3x a week serve a small bowl (like 1 Tbsp is fine) of wet or fermented feed with oyster shell mixed in. If she...