yes, I'd add a ramp to the nesting box, BUT
If you want to get her over her broody state, you will need to make her roost. Just pick her up and place her on a roost, maybe same level as her chickey friend. If you watch, you will see who sleeps by who and who pecks who.
What I do for my broodies...