Hi Chick and Hound ,
Welcome to Back Yard chickens(Guinea fowl ),
You have a pretty untenable situation.
Guineas need a coop, esp young guineas who are no more equipped to defend themselves as are your chickens.
Under normal guinea procedure you would take the adolescents out of the brooder...