Oh, and I am pretty certain that you cannot candle too much. It is not the candling that could be detrimental, it's rough handling and excessive, repeated cooling to be careful of.
Good luck!
It may be a viable embryo, or it may not be. Given that a wrong answer might upset your DIL even more, I would leave it up in the air. I never count my chickens before they hatch...