I have a lean - to style coop attached to my barn as well.
Most of my coop walls, and all of the roof is uninsulated metal ..... I do have a bit of condensation from time to time, but overall is not a problem.
The rest of the coop is wood, and, as of over 2 years, have never had a mite/bug...