For pain relief you can give her a low dose aspirin(81mg)or a regular aspirin(325mg)dose is 25mg per lb of body weight give orally(break into pieces or dissolve with a bit of water)or dissolve one 325mg aspirin per gallon of water.
Beak injuries are extremely painful,what i have done for beak...