Good on you for going the extra mile for your hen! You can try giving her baby aspirin, dissolved in water, then used to make a small batch of mash (using her standard feed). Azygous, on BYC would have more specific details on mg and dose; I would check in with her.
I had a special needs hen...