I wanted so much to help you that, for lack of a better idea, I did some searching on Google images for "chicken swollen eye". Now I feel like I need a shower and a valium. Anyway, I did see a photo that looked similar to yours but the only info given was that someone suggested it was a fungi and to treat with terramycin.
Wish I could be more help.