No advice for ya, but I do feel sorry for you! My kids come back from my parents w/ their skin all chewed up all around their scalp... all summer long. I've bought them the bug nets that slip over a hat, but the little ones get annoyed wearing those. My mom swears by Avon's "Skin So Soft"... she says it really keeps the bites down to a minimum. (so then put it on the kids!)
I hope they're not getting yoru chicks. Have you ruffled through their feathers to check their skin? Hopefully the feathers are thick enough to keep them off. if not, I'd definitley put some netting over their living space. Ugh! I hate blackflies! I cant' ever feel when they bite me, I only know because of the blood dripping.
Good luck!