There are a lot of posts and articles to read if you Google "amputating a chicken's leg." I would not do it without a vet's assistance because of the risk of bone infection, especially when not done under sterile conditions. Antibiotics would also be important to use, and most are not available without a prescription, especially in Canada. Whether you amputate or not, please update us on her condition later. Good luck to you both.