Someone here talked about putting a platform, a piece of wood or something, under the heat plate so the chicks(bantams or seramas?) were closer to the heat.
You might have to build a ramp up to the platform depending on the chicks capacity to step up, I've never raised quail so I don't know how big of a step they can take.