i know im very late to answer but in a big enough space buttons and coturnix can thrive together (or at least mine do) early on there were some very minor attacks but from what ive seen they have actually been doing better since i moved them in with the coturnix ones and ive had much much less...