I would separarate the hen, but make it so they could see each other. Thats what many people do to introduce ducklings, and may work for your hen. Good luck:fl
Probably nothing wrong besides the calcium. If you do the calcium for a while, and she doesen't improve then. I don't know, but I hope the calcium works and your hen gets better. Good luck!