Thanks for the reply... I wasn't sure, these being our first chickens. It doesn't quite look like it, but I think you're probably correct - what else could it be...
Perhaps the other rooster died of something unrelated as it doesn't sound like avian flu will kill an otherwise healthy bird...