!
I've heard the "purring" sound you've described before. I have heard it described in books as a soft, singing sound. The "singing" is supposed to be a sign of contentment and happiness.
My rooster and hens would converse with soft clucks and singing sounds at night when they were on the...