If you can't do the 'surgery' it's time to call the vet. Can you post pictures of her feet? If the infections are small you can soak in Tricide-Neo solution for fish.
Don't separate her from her buddy. Chickens need other chickens to be around. They're very social.
What are you using for...