The tail held flat and low is one of the first signs of illness or pain in a chicken. Your instincts and powers of observation are commendable.
Here's a trick I use that's very effective for hens with egg stress. Your girl may have an egg hung up in the chute, and it's causing her a great deal...