Normally a window like that is attached to the surface under the siding and the siding fits into the slot around the window. You might "picture frame" it with 1x3 and a good seal of caulk on the top one like OSI Quad to fill in the gaps on the T111.
JT