If I'm understanding correctly the doors from the chicks run into the pullets are too big? If that's right then I'd just choke them way down to maybe 6x6".
I think you need at least 2 doors, maybe 3. I'd also include some way to keep the bigger birds from lurking right around the openings...