Tarp run....yes but do leave room for air to exit up top.
Dryer vent....NO that adds a ton of moisture which greatly contributes to frostbite.
Insulation...no they like to eat it and shiny is the most attractive.
Heater...not in that tiny of a coop. Not enough room for those needing away from it...